Spielmacher

2018, 1:39, Netflix

• der Spielmacher – playmaker, key player
• vorbeigehen – to pass by, go by
• der Pfiff – whistle
• bedrückend – depressing, gloomy
• sich festlaufen – to seize
• die Patella – kneecap, kneepan
• die Sehne – tendon
• der Hellseher – psychic, clairvoyant, visionary
• das Kreuzband – cruciate ligament
• etw drauf haben – to be well up on sth
• den richtigen Riecher haben – to have the right instinct
• der Schiedsrichter – referee, umpire
• die Schlaftablette – sleeping pill
• pennen – to sleep
• die Harke – rake
• Zeig ihm mal, was eine Harke ist – show him who's boss / show him how it's done (source)
• der Zehner – playmaker, number ten, central attacking midfielder (sources: de & en)
• der Mannschaftssport – team sport
• die Theke – counter, bar
• nachzählen – to recount, tally, check
• bürgen – to guarantee
• der Zocker – gambler
• aufhalten – to stop, hold up
• nachverfolgen – to trace
• die Sonderschicht – extra shift
• schieben – to push, slide
• die Fotze – cunt, twat
• der Wichser – wanker, motherfucker
• gefälligst – kindly
• das Zischen – hiss
• quitt – even, squared
• erzeuger – creator, producer
• sich vormachen – to fool oneself
• spießig – bourgeois, socially conventional
• um jds. Hand anhalten – to propose to sb.
• hauen – to hit, smack
• etw. durchziehen – to pull sth. off
• sich ergeben – to happen
• der Aufstieg – advancement
• der Bug – bow, nose [of a ship]
• bis zum Anschlag – as far as it will go
• die Klinge – blade
• der Kopfstoß – headbutt
• ausgewechselt – substituted
• einer Sache auf den Grund gehen – to get to the bottom of sth.
• abziehen – to deduct, subtract, strip away
• fertiggestellt – completed
• der Spast – chip, splinter
• auffliegen – to be busted
• von jdm. etw. erfahren – to learn sth. from sb.
• sich einschleimen – to brownnose, kiss ass
• etw. packen – to grab, seize, bite
• der Pokal – cup, trophy